jueves, 4 de abril de 2019

Presentación: “As choyas d´a Castafiore”



El Próximo 11 de abril, será presentada la versión en aragonés de Las joyas de la Castafiore, “As choyas d´a Castafiore”, el acto tendrá lugar en la librería “Mil Comcis.com” (Avda. San José, 15 Zaragoza) a las 19:30.
En el evento participaran:
Javier Marquina, guionista y crítico de comic que ejercerá de moderador, José Ignacio López Susín, director general de política lingüística del gobierno de Aragón, Chusé Aragüés, traductor del comic y Daniel Viñuales, editor de GP Ediciones, sello que también cuenta entre sus publicaciones con cómics en aragonés.

Evento al que por supuesto acudiré y relatare en este espacio,

miércoles, 20 de marzo de 2019

Las Joyas de la Castafiore en Aragonés: As Choyas D´A Castafiore



Este mes de Abril será publicada la versión en Aragonés de las Joyas de la castafiore, “As Choyas D´A Castafiore”, esta nueva traducción forma parte de una colección de seis publicadas en las distintas lenguas que se hablan en España,  a saber: Gallego, Euskera, Valenciano, Aragonés, Aranés y Castúo.
Las peculiaridades de esta versión la encontramos en los nombres de los Hernandez, que han sido rebautizados como Asín y Azín, dos apellidos muy habituales en el alto Aragón, Y la banda de música de Moulinsart, pasa a llamarse Charanga Moulinsart,
Al contrario que en Gallego  o Euskera, será la primera vez que un álbum de Tintin es traducido al Aragonés. En la actualidad, el Aragonés no es hablado por muchas personas, siendo en los valles Pirenaicos donde más personas lo practican, incluso  de un valle a otro algunas  palabras cambian, sin embargo es cierto que en los últimos años desde algunos colectivos se están dando pasos, para dar a conocer esta lengua,  conocida también como Fabla
Según leí en el blog de Pedro Rey, en Gallego también se publicaran Objetivo: La luna y Aterrizaje en  la luna, desconozco si en Aragonés se hará los mismo, aunque supongo que al tratarse de una traducción en bloque, si se traducirá 

domingo, 3 de marzo de 2019

36 años sin Hergé








El 3 de Marzo, es un día marcado en el calendario del mundo Tintinero, fue el 3 de marzo de 1983, cuando Hergé falleció en una clínica de Bruselas debido a la enfermedad que padecía desde hace meses. Murió la persona, pero el mito es inmortal.

martes, 29 de enero de 2019

Opinión: 111 Personajes que inspiraron a Hergé








En primer lugar, felicitar a su autor, por la laboriosa investigación para confeccionar el libro.
Hace un recorrido por 119 personajes que sirvieron a Hergé para dar vida a los personajes de Tintín. Todos los Tintinofilos saben o deberían saber, que el modelo de Tornasol es Auguste Piccard. O que Alexis Y león Remi, padre y tío de Hergé sirvieron de inspiración para Hernandez y Fernández.
Pero... ¿Y la señora Mirlo?, la simpática portera  del bloque donde vive tintín, pues también está basada en un persona real, concretamente en Pauline Carton, actriz de profesión que  encarno en varias ocasiones a empleadas del hogar, y así con muchos personajes secundarios que también tuvieron su contra partida en la vida real.





Un libro recomendable, que su autor tuvo el detalle de dedicarme.

jueves, 10 de enero de 2019

90 Aniversario.





 Un jueves 10 de Enero, pero de 1929 es decir hace  justamente hoy 90 años veían por primera vez la luz,  las primeras viñetas de Tintin y Milú, porque  al principio solo estaban ellos dos recorriendo el mundo, años más tarde les acompañarían los demás personajes.
Los primeros lectores, hoy ya desaparecidos, jamás pudieron imaginar que 90 años después ese muchacho y su perro, seguirían levantando pasiones en el mundo entero.
Espero que  en un aniversario tan redondo, los medios de comunicación sepan estar a la altura, y hagan una reseña un su sección de cultura.